Статья посвящена творчеству коми поэта А.Ельцовой. Предметом исследования стали переводы ее стихотворений на карельский язык. Научное значение заключается в изучении возможностей перевода на людиковское наречие карельского языка, которое в настоящее время находится на грани исчезновения. Цель исследования - определить использованные переводческие стратегии. Выявление системы поэтических образов является одним из перспективных вопросов сравнительного национального литературоведения.