Статья посвящена обзору плодотворной научной и литературной деятельности доктора филологических наук, исследователя вепсского языка, поэта, переводчика, прозаика Н. Г. Зайцевой. Вся её профессиональная научная деятельность связана с Институтом языка, литературы и истории КарНЦ РАН. В российских и финляндских научных кругах она известна, в первую очередь, как исследователь вепсского языка, автор около десятка монографий или разделов в них, лингвистических атласов, сборников, многочисленных статей и докладов на конференциях различного уровня, конгрессах и симпозиумах. Большое значение для развития вепсского языка имеет выполненный Н. Г. Зайцевой перевод «Калевалы» на вепсский язык. Также с её именем связано развитие корпусной лингвистики в ИЯЛИ КарНЦ РАН.