On April 9, the RAS Presidium met to discuss the basic problems of linguistics and the tasks of language corpus studies. Researchers from the Institute of Linguistics, Literature and History (ILLH) KarRC RAS Irma Mullonen and Irina Novak made a presentation on the results of the work on the Veps and Karelian Open Corpus, VepKar. The making of the Corpus was initiated 15 years ago to preserve and systemically study the languages of Balto-Finnic peoples of Karelia. The related programing is done by specialists from the Institute of Applied Mathematical Research (IAMR) KarRC RAS.
VepKar fulfills several main tasks. In addition to research, it is preserving and accumulating written texts and samples of spoken Karelian and Veps speech. At present, it contains 6 thousand texts with 2 million word uses.
— Anyone can use VepKar as a digital library and as a full-fledged electronic dictionary. Besides, applications with a simpler interface, such as the Multimedia Dictionary of Karelian, are being developed for a wide range of users on the basis of the corpus data. Thus, the corpus is a tool for preserving the Karelian and Veps languages and provides great opportunities for their learners. One can find a word, check how it sounds, how it is correctly spelled, what grammatical characteristics it has, — explained Irma Mullonen, RAS Corresponding Fellow, Chief Researcher at Linguistics Section ILLH KarRC RAS.
The keynote lecture at the session dealt with the current stage in the development of corpus linguistics. In his talk, RAS Academician Vladimir Plungian paid special attention to the terminology and methodology in this field. The presentation included a brief overview of the history of corpus linguistics development in Russia and worldwide, and outlined the current priorities of this field of research. The speaker also informed about the high demand for the main project of the Russian corpus linguistics — Russian National Corpus.
Read more on the topics discussed at the session on RAS website.
— More than one ethnic language corpus is currently being created in Russia. However, the VepKar, which is being created at KarRC RAS, has advanced more than others both in content stuffing and in grammatical and semantical markup. It can now work as a full-fledged platform for scientific research. Apparently, that is why we were invited to make the presentation. As a take-away from the meeting, the RAS Presidium emphasized the need to support corpus studies in our country. One of the upcoming concrete support measures is the Russian Science Foundation's thematic competition for projects to create corpus resources on languages of Russia. We hope such a special RSF program will soon be announced and we will take part in it,— Irma Mullonen summarized.
KarRC RAS
in social media
in social media
News
April 18, 2024
Veps and Karelian open corpus VepKar is an essential tool for preserving the ethnic languages
Fundamental problems of linguistics and the tasks of language corpus studies were discussed at a RAS Presidium meeting in Moscow. Scientists from the Institute of Linguistics, Literature and History (ILLH) KarRC RAS Irma Mullonen and Irina Novak presented the main results of the work on the Veps and Karelian Open Corpus (VepKar), which has been underway in Karelia for 15 years. At present, its database contains 6 thousand texts of varying size.
Fundamental problems of linguistics and the tasks of language corpus studies were discussed at a RAS Presidium meeting in Moscow. Scientists from the Institute of Linguistics, Literature and History (ILLH) KarRC RAS Irma Mullonen and Irina Novak presented the main results of the work on the Veps and Karelian Open Corpus (VepKar), which has been underway in Karelia for 15 years. At present, its database contains 6 thousand texts of varying size.
See also:
June 26, 2025
Ice-related phenomena on rivers emptying into the White Sea now last three weeks less than 60 years before
Ice on northern rivers now forms later while ice-off occurs earlier. Karelian scientists confirmed this having analyzed 64 years of marine and meteorological data from the estuaries of rivers draining into the White Sea along its western coast. Climate change has bit three weeks off the ice-covered period on these rivers. The reductions have been the most significant in the last 30 years, aligning with global warming trends in Arctic water bodies.
Ice on northern rivers now forms later while ice-off occurs earlier. Karelian scientists confirmed this having analyzed 64 years of marine and meteorological data from the estuaries of rivers draining into the White Sea along its western coast. Climate change has bit three weeks off the ice-covered period on these rivers. The reductions have been the most significant in the last 30 years, aligning with global warming trends in Arctic water bodies.
June 23, 2025
Citizen science and web technologies help researchers study insects of Karelia
More than 30 insect species not encountered in Karelia previously have been revealed by entomologists from KarRC RAS during their expeditions and using data communicated by active participants of the iNaturalist portal – an open platform for collecting biodiversity data.
More than 30 insect species not encountered in Karelia previously have been revealed by entomologists from KarRC RAS during their expeditions and using data communicated by active participants of the iNaturalist portal – an open platform for collecting biodiversity data.
June 20, 2025
Application process for 2025/2026 Doctoral Studies started at KarRC RAS
On June 20, Karelian Research Centre RAS began accepting papers from applicants for its Doctoral Courses. This year, university graduates can choose from ten academic specialties in the STEM, natural sciences, humanities, and social sciences.
On June 20, Karelian Research Centre RAS began accepting papers from applicants for its Doctoral Courses. This year, university graduates can choose from ten academic specialties in the STEM, natural sciences, humanities, and social sciences.
June 17, 2025
An important phase of the KarRC RAS Director General election procedure completed
The Electoral Commission has summarized the results of the voting for the election of the Director General of KarRC RAS. The turnout exceeded 80% of the Center's employees. The majority of votes, 391, were cast for Alexander Kryshen, Director of the Forest Research Institute. Acting Director General Olga Bakhmet was supported by 252 voters, and Deputy Director General Yuri Zaika received 17 votes. The Electoral Commission documented these results in its report, which will be submitted to the HR Policy Department of the Federal Ministry of Science and Higher Education. The candidacies will now undergo the procedure of approval by federal agencies, after which the employment contract will be signed with the winner of the competition.
The Electoral Commission has summarized the results of the voting for the election of the Director General of KarRC RAS. The turnout exceeded 80% of the Center's employees. The majority of votes, 391, were cast for Alexander Kryshen, Director of the Forest Research Institute. Acting Director General Olga Bakhmet was supported by 252 voters, and Deputy Director General Yuri Zaika received 17 votes. The Electoral Commission documented these results in its report, which will be submitted to the HR Policy Department of the Federal Ministry of Science and Higher Education. The candidacies will now undergo the procedure of approval by federal agencies, after which the employment contract will be signed with the winner of the competition.
June 11, 2025
Posseidon research vessel is back from this season’s first integrated expedition
Employees of the Northern Water Problems Institute KarRC RAS completed an expedition around Lake Onego on board the Posseidon research vessel. The expedition covered 19 sites in bays, Central Onego, and Kizhi Skerries region. Scientists have sampled water for chemical and biological analyses.
Employees of the Northern Water Problems Institute KarRC RAS completed an expedition around Lake Onego on board the Posseidon research vessel. The expedition covered 19 sites in bays, Central Onego, and Kizhi Skerries region. Scientists have sampled water for chemical and biological analyses.